Scheidung: divorziare in Germania, regole e tempi

Per un italiano che vive in Germania il problema doppio è sempre lo stesso: capire la situazione e capirla in tedesco. Questa pagina fa le due cose insieme sul tema Scheidung, con i termini della burocrazia tedesca spiegati e i costi calcolati secondo le tabelle di legge.

Cosa succede in concreto: Divorziare in Germania segue binari diversi da quelli italiani. Serve prima il Trennungsjahr, l'anno di separazione di fatto, possibile anche sotto lo stesso tetto con vite separate. Non esiste il doppio passaggio italiano tra separazione e divorzio: dopo l'anno si chiede direttamente la Scheidung, il divorzio, al tribunale della famiglia. Per la domanda serve un avvocato, obbligatorio per legge. Molte coppie italiane scoprono queste regole quando una parte è già tornata in Italia.

Il conto si fa partendo dal valore della lite, in tedesco Streitwert: in questo caso 11.100 euro, perché tre mensilità nette congiunte dei coniugi, circa 3.300 euro al mese in due, più la quota del dieci percento circa per i diritti pensionistici del Versorgungsausgleich, secondo la prassi dei tribunali di famiglia. Da quel numero le tariffe di legge fanno discendere ogni cifra, senza margini di trattativa.

Con le tabelle aggiornate al 1° giugno 2025 escono queste cifre: 1.117,53 Euro per l'avvocato che scrive e tratta senza andare in tribunale, 2.127,13 Euro per il tuo avvocato in un processo di primo grado, più 940,50 Euro di spese di tribunale da anticipare.

Il rischio pieno, quello da conoscere prima di muoversi, è 5.194,76 Euro: è quanto si paga complessivamente perdendo la causa, avvocati di entrambe le parti e giudice compresi. Con una copertura attiva, la stessa cifra si riduce alla franchigia.

Capitolo copertura, senza illusioni: divorzi e cause ereditarie vere non sono assicurabili con la tutela legale tedesca standard. Il modulo Beratungs-Rechtsschutz Familien- und Erbrecht copre la consulenza iniziale e in alcune tariffe la mediazione. Per il resto si paga secondo tabella RVG, ed è per questo che le cifre di questa pagina contano.

Il percorso, passo per passo: Il tribunale della famiglia, il Familiengericht, decide il divorzio insieme al Versorgungsausgleich, la divisione dei diritti pensionistici maturati durante il matrimonio: un istituto che in Italia non esiste. Anche le posizioni pensionistiche italiane vanno dichiarate, la loro divisione segue però regole particolari. Se un coniuge vive in Italia, la competenza del giudice si determina con le norme europee sulla residenza abituale.

Un aspetto pratico che pesa più delle norme: qui ogni lettera che conta arriva in tedesco burocratico, e i termini corrono anche se non hai capito la lettera. La legge non fa sconti linguistici (il processo è in tedesco, paragrafo 184 GVG). La difesa migliore è farsi spiegare subito ogni documento, in italiano, da qualcuno che il sistema lo conosce.

Il vincolo da conoscere prima di sperare nella polizza: 3 mesi di attesa (Wartezeit) sulla maggior parte dei moduli, e nessuna copertura per conflitti la cui origine è precedente al contratto. Fa eccezione in molte tariffe il modulo traffico, attivo da subito. Morale: la polizza si firma quando va tutto bene.

Quanto costa coprirsi: una tariffa combinata privato, lavoro e traffico costa nel 2026 tra circa 200 e 350 euro l'anno, con franchigie da 150 a 300 euro a caso. Rapportato alle cifre di questa pagina, è l'unico numero piccolo del tema.

Dalla nostra esperienza con gli italiani in Germania: Fissate per iscritto la data della separazione, con un messaggio o una lettera: da lì si conta il Trennungsjahr. Senza data documentata, l'anno riparte da quando l'altro coniuge decide di ricordarla.

Chiudiamo con l'avvertenza dovuta: esempio di calcolo, non promessa sul singolo caso. Le tabelle RVG e GKG danno l'ordine di grandezza, il resto lo fanno i dettagli del tuo fascicolo. Per quelli c'è la consulenza gratuita: si parla italiano, si scrive tedesco, che è la combinazione che serve qui.