[Wichtig] Für Italienerinnen und Italiener, die in Deutschland leben und arbeiten

Vor einem deutschen Gericht wird deutsch gesprochen. Ihren Anwalt wählen Sie trotzdem selbst: auch einen, der Italienisch spricht.

Wer in Deutschland lebt, bekommt irgendwann einen Brief, den er lieber nicht geöffnet hätte: vom Vermieter, vom Arbeitgeber, von einem Inkassobüro. Das Gesetz sagt zwei Dinge, die Sie vorher wissen sollten. Erstens: Die Gerichtssprache ist deutsch, Paragraf 184 GVG, ohne Ausnahme. Zweitens: Den Anwalt wählen Sie frei, Paragraf 127 VVG, und eine Rechtsschutzversicherung zahlt ihn, egal in welcher Sprache er mit Ihnen spricht. Diese Seite rechnet vor, worum es geht.

Ja, ich will die kostenlose Beratung
4,9 / 5
Bewertung
10.000+
Kunden
15 Jahre
Erfahrung
24 h
Antwort
4.354 €

kostet eine verlorene Klage um 9.000 Euro: Ihr Anwalt, der Anwalt der Gegenseite, das Gericht. Wer verliert, zahlt alles, Paragraf 91 ZPO.

Deutsche Fristen laufen ab Zustellung, nicht ab dem Tag, an dem Sie den Brief verstanden haben. 2 Wochen Einspruch gegen einen Vollstreckungsbescheid (den vollstreckbaren Mahnbescheid). Danach darf gepfändet werden, auch wenn die Forderung falsch war.

Das Gericht übersetzt nicht aus Höflichkeit. Wenn ein Dolmetscher nötig ist, bestellt ihn der Richter (Paragraf 185 GVG), aber seine Rechnung wandert in die Verfahrenskosten. Und die zahlt am Ende, wer verliert.

Was Ihr Anwalt kostet, steht im Gesetz, nicht auf seiner Preisliste: Die RVG-Tabelle rechnet nach dem Streitwert. Bei 9.000 Euro Streit sind es 1.786 Euro für die erste Instanz. Ob die Beratung auf Deutsch oder Italienisch läuft, ändert daran: nichts.

Die Lösung kostet weniger als eine Stunde vor Gericht: eine Rechtsschutzversicherung übernimmt Anwalt, Gericht und Dolmetscherkosten im Rahmen des Tarifs. Der Haken: 3 Monate Wartezeit auf den meisten Bausteinen. Sie muss da sein, bevor der Brief kommt.

Rechenbeispiel

Was ein Streit um 9.000 Euro wirklich kostet

Streitwert: z.B. drei Monatsmieten, ein ausstehendes Gehalt plus Abfindung, eine bestrittene Rechnung
9.000 €
Eigener Anwalt, 1. Instanz: 1,3 Verfahrens- plus 1,2 Terminsgebühr nach RVG, mit Auslagen und Mehrwertsteuer
1.786,49 €
Anwalt der Gegenseite, den Sie bei Niederlage auch zahlen (Paragraf 91 ZPO)
1.786,49 €
Gerichtskosten: 3,0 Gebühren nach KV 1210 GKG
781,50 €
Gesamtrisiko bei Niederlage
4.354,48 €
Mit Rechtsschutz zahlen Sie nur die vereinbarte Selbstbeteiligung
z.B. 150-300 €

Beispielrechnung nach der RVG-Tabelle, Stand 1. Juni 2025. Endet die Sache mit einem Vergleich, sinken die Gerichtskosten, dafür kommt oft eine Einigungsgebühr dazu. Ein Kombi-Tarif mit Privat-, Berufs- und Verkehrsrechtsschutz kostet 2026 am Markt etwa 200 bis 350 Euro im Jahr.

Kostenlos prüfen lassen

Sie denken jetzt vielleicht:

«Mein Deutsch reicht für den Alltag. Und ich habe sowieso keinen Streit mit niemandem.»

Alltagsdeutsch und Amtsdeutsch sind zwei Sprachen. Wer im Supermarkt alles versteht, scheitert trotzdem an einem Schriftsatz mit Fristsetzung. Und den Streit sucht man sich selten aus: Die Kündigung, die Mieterhöhung, der Unfall kommen von der anderen Seite. Genau deshalb ist die Wartezeit von 3 Monaten der wichtigste Satz auf dieser Seite: Wer die Police erst abschließt, wenn der Brief schon da ist, kommt zu spät.

Ohne Rechtsschutz, wenn der Brief kommt

  • Sie unterschreiben oder zahlen, weil ein Prozess auf Deutsch unmöglich wirkt. Die Gegenseite rechnet genau damit.
  • Oder Sie kämpfen und tragen alles selbst: 1.786 Euro eigener Anwalt, bei Niederlage 4.354 Euro insgesamt.
  • Der teuerste Fehler ist der Brief, der liegen bleibt: Aus einem Mahnbescheid wird nach den Fristen ein vollstreckbarer Titel.

Mit Rechtsschutz, rechtzeitig abgeschlossen

  • Sie wählen den Anwalt frei (Paragraf 127 VVG): auch eine Kanzlei, die Italienisch spricht. Der Versicherer zahlt die gesetzliche RVG-Vergütung, egal wen Sie wählen.
  • Viele Tarife zahlen schon die Erstberatung: Sie lassen den Brief prüfen, bevor Sie irgendetwas unterschreiben.
  • Sie antworten aus einer Position der Stärke: Die Gegenseite weiß, dass Sie sich den Prozess leisten können.
  • Anwalt, Gericht und Verfahrenskosten übernimmt der Versicherer im Rahmen des Tarifs. Ihr Anteil: die Selbstbeteiligung, zum Beispiel 150 bis 300 Euro.

So einfach geht es

  1. 1

    Ein Gespräch auf Italienisch, bevor es brennt

    15 Minuten, auf Italienisch oder Deutsch: Wir prüfen, was Sie schon haben, was fehlt und was ein passender Tarif kostet. Ohne Fachchinesisch.

  2. 2

    Police abschließen, Wartezeit abwarten

    Nach Abschluss läuft auf den meisten Bausteinen die Wartezeit von 3 Monaten. Danach sind Mietstreit, Arbeitsstreit und Verkehrssachen gedeckt.

  3. 3

    Wenn der Brief kommt: erst melden, dann antworten

    Sie melden den Fall, der Versicherer gibt die Deckungszusage (die schriftliche Kostenübernahme), und Ihr Anwalt antwortet fristgerecht. Auf Deutsch vor Gericht, mit Ihnen auf Italienisch.

Die Beratung kostet nichts und läuft auf Wunsch komplett auf Italienisch. Wenn Ihr bestehender Vertrag reicht, sage ich Ihnen das offen, und Sie behalten ihn.

Mehr zum Thema

4,9 / 5von über 10.000 zufriedenen Kunden
„Perfekte Beratung. Hat die richtige Versicherung für meine Familie gefunden. Sehr professionell.“
Giuseppe Romano
„Endlich jemand, der zuhört. Individuelle Beratung, optimal abgesichert.“
Marco Rossi
„Kompetent und freundlich. Die richtige Lebensversicherung gefunden. Absolut empfehlenswert!“
Francesca Bianchi

Häufige Fragen

Zahlt die Rechtsschutzversicherung auch einen italienischsprachigen Anwalt?

Ja. Paragraf 127 VVG garantiert die freie Anwaltswahl: Sie entscheiden, wer Sie vertritt, solange der Anwalt in Deutschland zugelassen ist. Die Vergütung nach RVG ist gesetzlich festgelegt und für jeden Anwalt gleich. In Städten wie Köln, Frankfurt, Stuttgart oder München gibt es Kanzleien mit italienischsprachigen Anwälten.

Ich habe den Brief schon bekommen. Kann ich jetzt noch eine Rechtsschutzversicherung abschließen?

Für diesen Fall: nein. Der Versicherungsfall ist eingetreten, kein Versicherer deckt ihn rückwirkend. Dazu kommt die Wartezeit von 3 Monaten auf den meisten Bausteinen. Abschließen lohnt sich trotzdem: für den nächsten Streit, der statistisch wahrscheinlicher ist, als man denkt.

Was kostet die Rechtsschutzversicherung im Jahr?

Ein Kombi-Tarif mit Privat-, Berufs- und Verkehrsrechtsschutz kostet 2026 am Markt etwa 200 bis 350 Euro im Jahr, je nach Selbstbeteiligung und Bausteinen. Zum Vergleich: Allein Ihr eigener Anwalt in einem Streit um 9.000 Euro kostet 1.786 Euro, mehr als fünf Jahre Beitrag.

Deckt die deutsche Rechtsschutzversicherung auch einen Streit in Italien?

Viele Tarife gelten europaweit, zum Beispiel für den Unfall im Urlaub oder den Streit mit einem Hotel. Der Umfang steht im Tarif und unterscheidet sich stark. Wichtig: Die Police setzt einen Wohnsitz in Deutschland voraus. Wer in Italien lebt, braucht eine italienische Polizza tutela legale, nicht diese Seite.

Stellt mir das Gericht keinen Dolmetscher?

Doch, wenn er nötig ist, zieht das Gericht einen Dolmetscher hinzu (Paragraf 185 GVG). Nur ist das keine Gratisleistung: Die Dolmetscherkosten gehören zu den Verfahrenskosten, und die trägt am Ende die verlierende Partei. Im Strafverfahren ist das anders, im Zivilprozess, also bei Miete, Arbeit und Verträgen, gilt: Wer verliert, zahlt auch den Dolmetscher.

Reden wir. 15 Minuten, ehrlich, kostenlos.

Ja, ich will die kostenlose Beratung

P.S. Wenn Sie in Italien leben, ist diese Seite nichts für Sie: Die deutsche Rechtsschutzversicherung ist für Menschen mit Wohnsitz in Deutschland. Für alle anderen: Der nächste amtliche Brief kommt sicher. Die einzige offene Frage ist, ob Sie ihn mit oder ohne Anwalt im Rücken öffnen.

Zum Produkt: Rechtsschutzversicherung

Kostenloser Rückruf

Eine Frage? Ich rufe Sie an.

Nur Name und Nummer. Rückruf binnen 24 Stunden, rund 10 Minuten, ohne Verkaufsdruck. Auf Deutsch oder Italienisch.

Oder direkt auf WhatsApp schreiben

Vertraulich, kostenlos, unverbindlich.