EU-Erbrechtsverordnung: la successione tra due Paesi

Ci sono problemi legali che in Germania funzionano in tutt'altro modo che in Italia, e questo è uno di quelli. Qui trovi la versione per chi ci vive: il termine tedesco spiegato (EU-Erbrechtsverordnung), la procedura vera, le cifre di legge e il ruolo della polizza di tutela legale.

Cosa succede in concreto: Una casa in Puglia, un conto a Francoforte, i figli sparsi tra i due Paesi: le successioni degli italiani in Germania sono quasi sempre transfrontaliere. Dal 2015 decide la EU-Erbrechtsverordnung, il regolamento europeo sulle successioni 650/2012: si applica la legge del Paese di residenza abituale del defunto. Chi vive stabilmente in Germania viene quindi ereditato secondo il diritto tedesco, anche per la casa in Italia, salvo scelta diversa.

Passiamo ai costi. In Germania avvocato e tribunale si pagano a tabella, non a ore: tutto dipende dallo Streitwert, il valore della lite. Per questa pagina usiamo 65.000 euro: il valore complessivo del patrimonio conteso tra i due Paesi, qui 65.000 euro tra immobile in Italia e conto in Germania.

Le tre voci principali: 2.277,01 Euro se basta la lettera dell'avvocato, 4.356,89 Euro di onorario per il primo grado di giudizio, 2.334,00 Euro di spese di giustizia anticipate. Tutte cifre di legge, uguali per qualsiasi avvocato tedesco.

E se si perde? In Germania chi perde paga tutto: il proprio avvocato, quello della controparte e il tribunale. Su questo valore di lite fanno 11.047,78 Euro. È la cifra che spiega perché tanti lasciano perdere, e perché la polizza cambia i rapporti di forza.

Capitolo copertura, senza illusioni: divorzi e cause ereditarie vere non sono assicurabili con la tutela legale tedesca standard. Il modulo Beratungs-Rechtsschutz Familien- und Erbrecht copre la consulenza iniziale e in alcune tariffe la mediazione. Per il resto si paga secondo tabella RVG, ed è per questo che le cifre di questa pagina contano.

Come funziona la procedura in Germania: Il regolamento permette di scegliere nel testamento la legge del proprio Paese di cittadinanza: un italiano in Germania può quindi optare per il diritto italiano. Senza scelta vale la residenza abituale, un concetto di fatto che guarda dove si svolge la vita quotidiana. Per i beni nei due Paesi resta la doppia burocrazia: certificato successorio europeo, trascrizioni italiane, eventuali imposte in entrambi gli ordinamenti.

C'è poi il tema che nessun sito tedesco ti dice: la lingua. Davanti ai tribunali tedeschi la lingua del processo è il tedesco, lo stabilisce il paragrafo 184 GVG. Documenti, udienze, atti: tutto in tedesco, con interprete quando serve. Per questo conviene farsi assistere da chi il problema te lo spiega in italiano e lo gestisce in tedesco.

Attenzione al tempo: quasi tutti i moduli della tutela legale hanno una Wartezeit di 3 mesi, un periodo di attesa tra firma e copertura. E il caso è coperto solo se la sua causa nasce dopo l'inizio del contratto. Se il problema è già sul tavolo, la polizza coprirà il prossimo, non questo.

Quanto costa coprirsi: una tariffa combinata privato, lavoro e traffico costa nel 2026 tra circa 200 e 350 euro l'anno, con franchigie da 150 a 300 euro a caso. Rapportato alle cifre di questa pagina, è l'unico numero piccolo del tema.

Dalla nostra esperienza con gli italiani in Germania: Chi vuole che l'eredità segua le regole italiane deve scriverlo nero su bianco nel testamento, con la clausola di scelta della legge: una riga che risparmia agli eredi anni di incertezza tra due tribunali.

Tutti gli importi sono esempi basati sulle tabelle tedesche in vigore (1° giugno 2025) e sul valore di lite tipico del tema. La realtà si muove sopra e sotto, ma l'ordine di grandezza è questo. Se il problema ti riguarda adesso, il primo passo giusto è una valutazione in italiano della tua situazione e della tua copertura.